Young Vic director Kwame Kwei-Armah says white woman removed her mask to cough in his teenage son’s face