Warsaw’s nationalist Independence March in doubt after courts give anti-fascist event right to route