Under fire housing firm says move away from asylum seeker home management is not because of complaints