UN Human Rights Committee expresses deep concern over UK’s asylum legislation and calls for Rwanda bill to be withdrawn