Ukrainian accommodation centre funded by businessman Peter Casey ‘significantly damaged’ in alleged arson attack