UK scrambles to house Afghan refugees promised safe haven in Britain as Pakistan threatens deportation