UK government watchdog pushes for new British ‘right to equality’ to stop Brexit leading to more discrimination