Two-thirds of children’s social workers see families living in ‘excessive’ mould or damp