Thomas Pigford broke Jasdeep Lall’s wrist after the barman refused to serve him in Inferno nightclub in Southampton