The Home Office is blocking plans agreed by the health secretary and NHS bosses to bring more trainee medics to the UK