The government is accused of being tone deaf after the schools minister rejects calls for a more diverse history curriculum