The BBC and Sky News are accused of voyeurism and dehumanising refugees after approaching and filming migrants in small dinghies