Teacher who accused colleagues of ‘blackophobia’ after they complained they were too scared to use the word ‘black’ around her over fears they would be called racist wins discrimination claim