Tax-paying migrant workers excluded from health schemes by ‘invisible hard border’, Derry charity warns