Tate Modern: Cleaners storm London gallery in pay row with ‘millionaire’ firm behind new Picasso show