Students wrongly caught up in Theresa May’s ‘hostile environment’ still being detained and ‘living in terror’