Students’ university essays reported to police under ‘overzealous’ government counter-terror measures