Students at the University of Liverpool hold protests after management claims it’s unlawful for students to join picket