Single mother-of-five made homeless by benefits cap turns to Supreme Court over Westminster Council’s attempts at ‘social cleansing’