Shared rooms, rancid food, no clothes: new report lays bare shocking conditions of those seeking refuge in UK