Schools unfairly punish black students for hairstyles and for ‘kissing teeth’ amid racial bias, teachers say