Report examines damaging impact of UK immigration policies on migrants and refugees during the Covid-19 pandemic