Relatives of the 72 victims of the Grenfell Tower fire and the residents support group boycott government scheme