Racist insults stuck on Liverton Mines shop window in wake of Manchester bombing condemned by councillors