Racism is ‘commonplace’ in UK journalism with more senior Black staff needed across industry, report warns