Punishing and hostile route to settlement in Britain driving thousands into financial hardship, report finds