Priti Patel’s plans to fast-track removals of Albanian asylum seekers ‘risk falling foul of international law’