Police officers sanctioned over their handling of ‘Nazi’ fancy dress competition at Orange Order hall