Police officers found guilty of misconduct redeployed rather than sacked ‘due to leniency at hearings’