Police officer under investigation over allegation he asked Orange Order complainant to report Neil Lennon instead