Police launch probe after man filmed calling attendees of London antisemitism march ‘child killers’ on train