Police forced to apologise after failing to tell family of teen shot dead at ice rink disco of inquest into his death