Police failed to note medical condition of epileptic man who later collapsed in Forest Gate station and died