People experiencing homelessness “always at the bottom of the pile” when trying to access healthcare services, report finds