Parliamentary ombudsman finds serious injustice was done to Windrush generation man who was told he did not have permission to be in the UK