Pandemic has ‘significantly aggravated’ problems for children in youth justice system, researchers warn