Outrage after far-right Swedish MP goes to Greece and gives refugees leaflets saying: ‘We’re full – don’t come!’