Nigerian airline furious at ‘losing £180,000 a day after pilot forced to leave because of hostile environment policy’