New report details ‘significant legal injustices’ as asylum seekers are charged and imprisoned for arriving in the UK on small boats