New Inside Housing investigation reveals more than 35,000 families with toddlers and babies in temporary accommodation