MPs and lawyers call for investigation into privatised visa system which allows firms to make millions