Most Gypsy and Traveller sites in Great Britain are located within 100 metres of major pollutants, shows research