More than half of asylum seekers allocated for removal to Rwanda cannot be found, according to government’s own report