More than 50,000 households threatened with homelessness due to no-fault evictions since government promised ban