Ministers plan legal requirement for broadcasters to make ‘clearly British’ shows like Only Fools and Horses