Migrant workers are being exploited by bosses due to vulnerabilities, Unite warns at launch of new branch