Material that PSNI moved to withhold from Noah Donohoe inquest ‘not of central relevance’, judge insists