Manchester bomber Salman Abedi no more represents Muslims than Jo Cox’s killer represents white people, says Andy Burnham