Major new report describes dire problems with housing, health, education and food faced by families seeking asylum in the UK