Leroy ‘Junior’ Medford was 43 when he was taken to Loddon Valley police station and died the day before his birthday